Fabio Mangolini

- 2 0 1 9 -

ITALIANO

Quest’anno il Corso Internazionale “L’Attore e la Maschera nella Commedia dell’Arte” cambia formula!

Non più uno, ma due stage. Entrambi residenziali. Due stage di due settimane ciascuno e la cui somma diventerà un mese intero di formazione!

Vogliamo così venire incontro a due esigenze che abbiamo riscontrato nelle dieci edizioni precedenti: da una parte la volontà pedagogica di andare ancora più a fondo nello studio e nella ricerca; dall’altra dare la possibilità anche a chi, per diverse ragioni, non dispone di più di due settimane, di poter almeno seguire una formazione di qualità in un tempo più ridotto, ma comunque intenso.

I due workshops saranno internazionali e residenziali e anche quest’anno saremo in una cornice idilliaca nel mezzo della campagna ferrarese. Il teatro sarà anche stavolta una magnifica maniera per unire le persone e le loro culture di provenienza.
Le lezioni, come sempre, saranno tenute in italiano, spagnolo, inglese e francese.

ENGLISH

This year the International Summer Workshop “The Actor and the Mask in the Commedia dell’Arte” changes formula!

No more one, but two workshops. Both residential. Two internships programs of two weeks each and the sum of which will become a whole month of actor’s training!

So we want to meet two needs that we have encountered in the ten previous editions: on the one hand, the pedagogical will to go even further into study and research; on the other hand, giving the possibility to those who, for various reasons, do not have more than two weeks, to be able to at least follow a quality training in a shorter but still intense time.

The two workshops will be international and residential and even this year we will be in an idyllic setting in the middle of the Ferrara countryside, in Italy. The theatre will also be this time a magnificent way to bring together people and their cultures of origin.
As always, the lessons will be held in Italian, Spanish, English and French.

FRANÇAISE

Cette année, le Stage International d’Été « L’Acteur et le Masque dans la Commedia dell’Arte » change de formule!

Pas plus un, mais deux stages. Les deux résidentiels. Deux stages de deux semaines chacun, dont la somme deviendra un mois complet de formation !

Nous voulons donc répondre à deux besoins que nous avons rencontrés lors des dix éditions précédentes : d’une part, la volonté pédagogique d’aller encore plus loin dans les études et la recherche ; d'autre part, donner la possibilité à ceux qui, pour diverses raisons, ne disposent pas de plus de deux semaines, de suivre au moins une formation de qualité dans des délais plus brefs mais toujours intenses.

Les deux stages seront internationaux et résidentiels et, cette année aussi, nous serons dans un cadre idyllique au cœur de la campagne de Ferrare, en Italie. Le théâtre sera encore une fois un formidable moyen de rapprocher les gens et leurs cultures d'origine.
Comme toujours, les cours se dérouleront en italien, espagnol, anglais et français.

ESPAÑOL

¡Este año el Curso Internacional “El Actor y la Máscara en la Comedia del Arte” que proponemos cada verano cambia de fórmula!

No más uno, sino dos cursos. Ambos residenciales. ¡Dos cursos de dos semanas cada uno y cuya suma se convertirá en un mes entero de formación actoral!

De esta manera queremos satisfacer dos necesidades que hemos encontrado en las diez ediciones anteriores: por un lado, la voluntad pedagógica de ir aún más lejos en el estudio y la investigación; por otro lado, dar la posibilidad a aquellos que, por diversas razones, no tienen más de dos semanas libres, de poder por lo menos seguir una formación de calidad en un tiempo más corto pero intenso.

Los dos talleres serán internacionales y residenciales, e incluso este año estaremos en un entorno idílico en medio del campo a lado de Ferrara, en Italia. El teatro también será esta vez una forma magnífica de reunir a las personas y sus culturas de origen.
Como siempre, las clases se impartirán en italiano, español, inglés y francés.

Quindi proponiamo:

Workshop 1 : dal 24 giugno al 7 luglio
“L’Arte dell’Attore e la Maschera”

Questo primo workshop si rivolge a studenti di teatro e di arti performative, professionisti, amatori, ed intende aprire le porte del mondo dell’arte dell’attore con la maschera. Si studieranno la maschera neutra, la maschera larvale, la maschera “di carattere”, la mezza maschera grottesca. Si sperimenterà inoltre con maschere di diversi materiali: stoffa, carta... Infine lavoreremo sulla drammaturgia collegata all’arte della maschera.
Alla fine dello stage verrà proposta una presentazione pubblica del lavoro svolto.

So we propose:

• Workshop 1: from 24 June to 7 July
"The Art of the Actor and the Mask"

This first workshop is aimed at students of theatre and performing arts, professionals, amateurs, and intends to open the doors of the art world of the actor with the mask. We will study the neutral mask, the larval mask, the "character mask", the grotesque half mask. You will also experiment with masks of different materials: cloth, paper ... Finally, we will work on dramaturgy related to the art of the mask.
At the end of the internship program a public presentation of the work will be proposed.

Nous proposons donc:

• Stage 1: du 24 juin au 7 juillet
"L'art de l'acteur et du masque"

Ce premier stage s'adresse aux étudiants en théâtre et arts de la scène, aux professionnels, aux amateurs et a pour objectif d'ouvrir les portes du monde de l'art de l'acteur avec le masque. Nous étudierons le masque neutre, le masque larvaire, le « masque de caractère », le demi-masque grotesque. Vous allez également expérimenter des masques de différents matériaux : tissu, papier ... Nous allons enfin travailler sur la dramaturgie liée à l'art du masque.
A la fin du stage, une présentation publique des travaux sera proposée.

Así que proponemos:

• Curso 1: del 24 de junio al 7 de julio
"El arte del actor y la máscara"

Este primer curso se dirige a estudiantes de teatro y artes escénicas, profesionales, aficionados y pretende abrir las puertas del mundo del arte del actor con la máscara. Estudiaremos la máscara neutra, la máscara larvaria, la "máscara de caracter", la media máscara grotesca. También experimentará con máscaras de diferentes materiales: tela, papel ... Finalmente, trabajaremos en dramaturgia relacionada con el arte de la máscara.
Al final de la pasantía se propondrá una presentación pública del trabajo.

Workshop 2 : dal 17 luglio al 31 luglio “L’Attore e la Maschera
nella Commedia dell’Arte”

Il secondo workshop si dirige a tutte e tutti coloro che hanno già avuto esperienze di teatro e, in particolare, a tutte e tutti coloro che hanno già studiato in passato l’arte dell’attore con la maschera. Si tratta, pertanto, di un corso avanzato in cui si approfondirà l’arte dell’attore e della maschera nella Commedia dell’Arte. Tra le materie di studio anche scherma teatrale e combattimento scenico, canto madrigalesco, acrobatica teatrale, il tutto in vista del montaggio del canovaccio di fine corso che verrà presentato al pubblico nelle due serate conclusive.

• Workshop 2: from July 17th to July 31st "The Actor and the Mask
in the Commedia dell'Arte"

The second workshop is directed to all those who have already had experiences in the theatre and, in particular, to all those who have already studied the art of the actor with the mask in the past. It is therefore an advanced course in which the art of the actor and the mask will be studied in the Commedia dell'Arte. Among the subjects of study, also theatrical fencing and scenic combat, madrigal singing, theatrical acrobatics, all in view of the assembly at the end of the course a performance that will be presented to the public in the two final evenings.

• Stage 2: du 17 au 31 juillet
"L'acteur et le masque
dans la Commedia dell'Arte"

Le deuxième stage s'adresse à tous ceux qui ont déjà eu des expériences au théâtre et, en particulier, à tous ceux qui ont déjà étudié l'art de l'acteur avec le masque dans le passé. C'est donc un cours avancé dans lequel l'art de l'acteur et le masque seront étudiés à la Commedia dell'Arte. Parmi les sujets d'étude figurent également l'escrime théâtrale et le combat scénique, le chant madrigal, l’acrobatie théâtrale, le tout en vue du montage d’un canevas original de Commedia qui sera présenté au public lors des deux dernières soirées.

• Curso 2: del 17 al 31 de julio
"El actor y la máscara
en la Commedia dell'Arte"

El segundo curso está dirigido a todos aquellos que ya han tenido experiencias en el teatro y, en particular, a todos aquellos que ya, en el pasado, han estudiado el arte del actor con la máscara. Por lo tanto, es un curso avanzado en el que se estudiará el arte del actor y la máscara en la Commedia dell'Arte. Entre los temas de estudio también se encuentran la esgrima teatral y el combate escénico, el canto madrigal, la acrobacia teatral, todo en vista de un montaje e Commedia dell’Arte al final del curso que se presentará al público en las dos noches conclusivas.

I corsi sono a numero chiuso, per un massimo di 15 allievi per ogni corso. Sarà possibile iscriversi al corso completo (workshop 1 + workshop 2) o a un singolo modulo. Qualora il numero delle domande pervenute fosse superiore alla disponibilità dei posti, si adotterà il criterio di priorità cronologica d’iscrizione dopo aver valutato il curriculum e le motivazioni. Al momento dell’iscrizione verrà richiesto un rapido colloquio in video via Skype (o via Messenger o Whatsapp).

Il costo per ciascun corsista è:

Workshop 1 :
“L’Arte dell’Attore e la Maschera”
800 €

Workshop 2 :
“L’Attore e la Maschera nella Commedia dell’Arte”
800 €

Workshop 1 + Workshop 2
1500 €

The courses are limited, for a maximum of 15 students for each course. It will be possible to register for the complete course (workshop 1 + workshop 2) or for a single module. If the number of applications received is greater than the availability of seats, the criterion of chronological priority of enrolment will be adopted after evaluating the curriculum and the motivations. At the moment of application you will be asked for a quick video interview via Skype (or via Messenger or Whatsapp).

The cost for each participant is:

Workshop 1:
"The Art of the Actor and the Mask"
800 €

Workshop 2:
"The Actor and the Mask in the Commedia dell'Arte"
800 €

Workshop 1 + Workshop 2
1500 €

Les places sont limités, pour un maximum de 15 étudiants par stage. Il sera possible de s'inscrire au cours complet (atelier 1 + atelier 2) ou à un seul module. Si le nombre de candidatures reçues est supérieur au nombre de places disponibles, le critère de priorité chronologique d’inscription sera adopté après évaluation du curriculum et des motivations. Au moment de votre inscription, il vous sera demandé une interview vidéo rapide via Skype (ou via Messenger ou Whatsapp).

Le coût pour chaque participant est de :

Atelier 1:
"L'art de l'acteur et du masque"
800 €

Atelier 2:
"L'acteur et le masque dans la Commedia dell'Arte"
800 €

Atelier 1 + Atelier 2
1500 €

Los cursos son limitados para un máximo de 15 estudiantes por cada curso. Será posible registrarse para el curso completo (taller 1 + taller 2) o para un solo módulo. Si la cantidad de solicitudes recibidas es mayor que la disponibilidad de cupos, el criterio de prioridad cronológica de inscripción se adoptará después de evaluar el currículo y las motivaciones. En el momento de la inscripción, se le solicitará una entrevista rápida por video a través de Skype (o a través de Messenger o Whatsapp).

El costo para cada participante es:

Curso 1: "El arte del actor y la máscara"
800 €

Curso 2: "El actor y la máscara en la Commedia dell'Arte"
800 €

Curso 1 + Curso 2
1500 €